Vertaaldiensten Russisch naar Nederlands

Vertaaldiensten Russisch naar Nederlands

Услуги перевода с русского на английский и голландский языки

Voor een tekst uit Russisch naar Nederlands of Engels vertalen of vice versa bent u hier op de juiste plaats. Een goede vertaling is de boodschap van de brontaal op zo'n manier in de doeltaal veranderen dat hij in essentie zoveel mogelijk volledig en getrouw is maar ook zo goed en vloeiend dat een lezer hem natuurlijk voelt en niet met de eerste twee zinnen de indruk krijgt dat het geen natuurlijke tekst is, maar slechts geschreven gebabbel.

En vertalen uit een taal als Russisch is geen grapje. Russisch is qua grammatica en zinsopbouw een ingewikkelde taal en deze taal in een westerse taal op zo'n manier omzetten dat de kwaliteit en de boodschap niet verloren gaat kan een echte uitdaging worden.

Mijn streven tijdens het vertalen van een document is om de essentie en de volledige boodschap van de brontekst in een natuurlijk klinkende kwalitatieve doeltekst te veranderen. Ik heb gevoel voor literaire en wetenschappelijke teksten en heb langer dan 10 jaar informatieve en educatieve teksten maar ook oppervlakkige brochures en diepgaande onderzoeken vertaald. Ik voel en begrijp de essentie van een tekst. In het Duits noemen ze dit verstehen. Dus een tekst niet alleen vertalen maar er echt een nieuwe tekst van maken die precies dezelfde waarde, essentie, context en natuurlijkheid heeft als de brontekst.

Als u ook dit voor uw teksten die u wilt laten vertalen wilt, dan bent u hier op de juiste plaats. Contact voor tolk- en vertaaldiensten