Beëdigde tolk Pashto / Pasjtoe / Pashtu

Beëdigde tolk Pashto / Pasjtoe / Pashtu - Nederland en België

په هالنډ او بلجیم کې د پښتو ژبې نه هالنډۍ او انګلیسي ژبو ته د ترجمانۍ او ژباړې خدمتونه

Bent u op zoek naar een ervaren en beëdigde tolk Pashto (ook gespeld als Pasjtoe en Pashtu) <> Nederlands? Dan bent u hier op het juiste adres. Mijn rbtv-nummer is: 10019. U kunt direct op het contactformulier kliken om contact op te nemen of verder lezen voor meer informatie.

Tolk of vertaler Pashto Afghaans

Oorspronkelijk kom ik zelf uit Afghanistan en heb daar in de journalistiek gewerkt. Daar heb ik ook lange tijd als freelance tolk en vertaler Engels - Pashto gewerkt voor tolk- en vertaalbureaus uit alle landen. Nu ben ik al jarenlang als tolk werkzaam in Nederland en België en ontvang dagelijks vertaalopdrachten uit Engels- en Duits-sprekende landen. Dankzij mijn lange werkervaring als journalist, schrijver en tolk/vertaler ben ik deze taal en alle dialecten ervan machtig.

Tolk of vertaler Pashto Pakistaans

Tijdens mijn werkzaamheden als tolk en vertaler heb ik het heel vaak meegemaakt dat mensen, vooral asielzoekers en vluchtelingen, die uit Pakistan afkomstig zijn, erover klagen dat ze een tolk krijgen die het Pakistani dialect van Pashto niet verstaat en daardoor ontstaan grote communicatieproblemen. Ik heb meer dan 10 jaar in Pakistan gewerkt en ken het Pakistani dialect zeer goed. Aangezien ik ook vloeiend Urdu spreek, de taal die grote invloed heeft gehad op het Pakistani dialect van Pashto, gebruik ik tijdens het tolken voor iemand uit Pakistan precies de termen waar hij/zij aan gewend. Vaak zeggen ze dan dat ze uiteindelijk een tolk hebben gekregen die het precies hun dialect spreekt.

Neutraliteit en vertrouwelijkheid

Als ik als tolk of vertaler optreed, dan ben ik slechts een tolk/vertaler. Ik bemoei me niet met andere zaken, wat dan ook, stel me neutraal op en ga zeer vertrouwelijk om met informatie die ik tolk/vertaal. Veel tolken/vertalers doen dit niet, voor hen is hun geloof, cultuur of iets anders belangrijker dan hun beroep. Dat is de reden dat ik vaak verhalen hoor dat kwetsbare asielzoekers en vluchtelingen, bijvoorbeeld homoseksuelen en bekeerlingen, zich juist door tolken bedreigd of geïntimideerd voelen en daardoor kunnen ze hun verhaal niet doen. Dankzij mijn neutrale en professionele opstelling en prettig omgang met deze groepen voelen ze zich snel op hun gemak en kunnen zeggen wat ze in hun hart hebben.

Werkervaring en trainingen

In de afgelopen jaren heb ik niet alleen actief en als voltijd tolk, vertaler en taalasessor gewerkt en ervaring opgedaan, ik heb ook veel trainingen binnen het beroep gevolgd en me gespecialiseerd in verschillend takken, waaronder tolken in de GGZ, tolken in rechtbanken, tolken voor de politie, Burgerzaken, tolken tijdens opsporingsonderzoeken, enz.

Tolkbureaus waarvoor ik gewerkt heb en nog steeds werk zijn onder andere het Tolk- en vertaalcentrum van Nederland (TVCN), Concorde Group, Kruispunt Migratie en Integratie (Brussel), notarissen en Engelse en Duitse uit de hele wereld. Al vijf jaar ben ik ook Proz.com's Certified PRO.

U kunt contact opnemen met mij voor alle soorten tolk- en vertaalprojecten van Pashto naar Nederlands en Engels en vice versa. Hieronder vindt u feedback van enkele vertaalbureaus op de BlueBoard van Proz.com. Deze commenten kunt ook zelf direct bekijken hier (u moet betaald lid zijn van Proz.com om toegang te krijgen tot dit gedeelte).

Contact voor tolk- en vertaaldiensten

Others' feedback about this service provider

Date

From

Feedback

Nov 9, 2015

SummitWorks

BB:Summit Works Translations

Avg. LWA: 4.8 (21 entries)

Relationship: outsourcer

Willing to work with again: Yes
Comment: Very fast and professional!

Oct 26, 2015

jamier

BB:AlphaPlus

Avg. LWA: 5 (5 entries)

Relationship: outsourcer

Willing to work with again: Yes
Comment: hope to work together again : on-time delivery, good presentation, quick to respond to queries.

Aug 27, 2015

Jesse Walker, Appen.com

BB:Appen / previously: Butler Hill Group

Avg. LWA: 5 (4 entries)

Relationship: outsourcer

Willing to work with again: Yes
Comment: Abdulhadi is a reliable translator who helped me for many months on a complex translation project from Pashto to US English. I look forward to working with him again.

Jun 25, 2015

Andris, www.agalmo.lv

Relationship: outsourcer

Willing to work with again: Yes

May 11, 2015

Simpson Soft

BB:Simpson Soft Services UK Ltd

Avg. LWA: 4.9 (53 entries)

Relationship: outsourcer

Willing to work with again: Yes
Comment: A reliable resource to work with.

May 11, 2015

preethi rezee

Relationship: outsourcer

Willing to work with again: Yes

May 11, 2015

(Originally
entered
Nov 21, 2014)

aussietrans

BB:BCHI Design & Print /Aussie Translations

Avg. LWA: 5 (42 entries)

Relationship: outsourcer

Willing to work with again: Yes
Comment: professional and reliable!

Jan 5, 2015

ULS-UK

BB:Universal Language Solutions Ltd

Avg. LWA: 5 (42 entries)

Relationship: outsourcer

Willing to work with again: Yes

Dec 13, 2014

globaltechcre

BB:GlobalTech Creations / LingvoXpert

Avg. LWA: 5 (73 entries)

Relationship: outsourcer

Willing to work with again: Yes
Comment: Very nice translator to work with. Very quick and accurate delivery.

Oct 2, 2014

Alex Denver

BB:Quills Linguistics

Avg. LWA: 5 (183 entries)

Relationship: outsourcer

Willing to work with again: Yes
Comment: Excellent linguist to work with! Quality work on time is guaranteed! Highly recommended!

Sep 15, 2014

Veronica Garcia-Mehno

BB:LM Languages Services Inc.

Avg. LWA: 5 (4 entries)

Relationship: outsourcer

Willing to work with again: Yes
Comment: Very professional and delivered on a timely manner. Would work with him again

Sep 8, 2014

Sophie Botendju, Miles Translations

BB:Miles Translations

Avg. LWA: 5 (5 entries)

Relationship: outsourcer

Willing to work with again: Yes

Jun 19, 2014

Radu1

BB:Polilingua

Avg. LWA: 4.7 (193 entries)

Relationship: outsourcer

Willing to work with again: Yes

May 20, 2014

Sara Memmi, Kruispunt Migratie-Integratie vzw

Relationship: colleague

Willing to work with again: Yes
Comment: Mr. Hairan has been a pleasure to work with. As a language professional Pasjtoe he helped us with assessing interpreter's exam. He's proven to be very punctual, professional and strongly motivated.

May 7, 2014

EurotextDublin

BB:Eurotext Translations

Avg. LWA: 4.7 (35 entries)

Relationship: outsourcer

Willing to work with again: Yes
Comment: Responsive and reliable translator. We will be availing of his services in the future for sure.

Apr 1, 2014

(Originally
entered
Mar 21, 2014)

Wordsource

BB:Word Source Ltd

Avg. LWA: 4 (1 entry)

Relationship: outsourcer

Willing to work with again: Yes
Comment: Abdulhadi was a pleasure to work with. Prompt and professional. Thank you!

Feb 19, 2014

Antoinette de Jong, Free Press Limited

Relationship: outsourcer

Willing to work with again: Yes

Feb 9, 2014

alts

Relationship: outsourcer

Willing to work with again: Yes

Jan 22, 2014

Antoinette FPU

Relationship: outsourcer

Willing to work with again: Yes
Comment: Excellent job, well done and thank you so much Hadi for the long hours to get the job done in time!

Sep 26, 2013

Manager Travod

BB:Travod / Travod International

Avg. LWA: 4.7 (258 entries)

Relationship: outsourcer

Willing to work with again: Yes

Sep 20, 2013

Ahmad Ramy, Kenana-tech

BB:Kenana Tech

Avg. LWA: 5 (6 entries)

Relationship: outsourcer

Willing to work with again: Yes
Comment: Excellent in work and communication, willing to work again with him
Reply: Thanks Ahmed.

Sep 6, 2013

sprachenmax

BB:Sprachenmax / Miximax International / Tradumax / Promosaik

Avg. LWA: 4.8 (128 entries)

Relationship: outsourcer

Willing to work with again: Yes
Comment: Nice contact, very flexible and reactive. On time and good work!! happy to work with you soon
Reply: Thank you Milena, you are great.

Dec 6, 2011

Renaissance Translations

BB:Renaissance Translations

Avg. LWA: 4.9 (147 entries)

Relationship: outsourcer

Willing to work with again: Yes
Comment: Excellent translation and fast delivery! Thanks Hadi!
Reply: Thank you.

Jun 25, 2011

Garry Guan

BB:A-A Language Services, LLC. / Asian American Media Group, Inc.

Avg. LWA: 4.9 (170 entries)

Relationship: outsourcer

Willing to work with again: Yes
Comment: Excellent Translator, Professional and Reliable!

Jun 21, 2011

Nova Languages

BB:Nova Languages, Inc.

Avg. LWA: 5 (28 entries)

Relationship: outsourcer

Willing to work with again: Yes
Comment: Excellent translator: knowledgeable, communicative and detail oriented.

Apr 27, 2009

InfoMarex

BB:InfoMarex Translations

Avg. LWA: 5 (259 entries)

Relationship: outsourcer

Willing to work with again: Yes
Comment: A great translator with whom to work. Prompt, reliable and efficient.